Sledge Hammer! DVD Staffel Eins

Nachdem der Verkauf der englischen Sledge Hammer!-DVDs prächtig verlief, war es nur eine Frage der Zeit bis die Kultserie auch in Deutschland erscheinen würde. Sledgehammeronline.de arbeitete an den deutschen DVDs von Anfang an mit. Eine Umsatzbeteiligung haben wir zwar nicht erhalten, aber eine wirklich nette Nennung unserer Seite auf der DVD-Hülle. Am 2. Mai war es endlich soweit – die erste Staffel wurde ausgeliefert!

Die deutschen DVDs enthalten die Original-Tonspur (identisch mit den US-DVDs) und die kultige deutsche Syncho. Das Bildmaterial entspricht dem der US-DVDs.
Einiges an interessantem Bonusmaterial wurde mit auf die Scheiben gepresst. Dazu gehören unter Anderem.:

  • Schnittvergleiche
  • Alternative Szenen
  • Synchrounterschiede
  • Alte Vor- und Abspänne
  • Comics
  • Audiokommentare von Alan Spencer (leider ohne Untertitel)
  • aktuelle Interviews mit den Darstellern und Alan Spencer (mit Untertiteln)
  • »I Love Violence«-Aufkleber
  • Filmo- und Biographien
  • Alan Spencers Ansage an die Kritiker
Sledge Hammer! Staffel 1 DVD Sledge Hammer! Staffel 1 DVD
Sledge Hammer! Staffel 1 DVD Sledge Hammer! Staffel 1 DVD
(auf eines der Bilder klicken für eine größere Version)
 

Testbericht (überarbeitet und leicht korrigiert am 17.9.2008):

Nachdem wir schon die Anpressungen der DVD vorab getestet haben, berichten wir jetzt über die endgültige und komplette Staffel-1-Box.
Die Bildqualität ist für das Alter der Serie recht gut. Es stammt von den US-DVDs und wurde bereits von Alan Spencers Team digital aufbereitet. Die Original-Tonspur ist ebenfalls enthalten. Sie wurde gleichfalls von Spencers Tontechnikern hergerichtet und von jeglichen künstlichen Einspiellachern befreit. Bis auf ein kaum störendes Grundrauschen ist die englische Tonspur wirklich gut gelungen.
Der deutsche Ton mit der unvergleichlichen, genialen Synchronisation rauscht in den ersten Folgen kaum. Bei Wörtern mit s-Lauten kommt es allerdings teilweise zu störenden Zisch-Geräuschen. Die Tonqualität der späteren Folgen unterscheidet sich, soweit ich das raushören konnte, von den frühen Folgen. Hier sind diese Zischlaute nicht mehr vorhanden aber dafür rauscht der Ton merklich.
Für das Alter der Serie ist der deutsche Ton aber insgesamt noch gerade akzeptabel. Die Original-Tonspur scheint neu in Stereo abgemischt worden zu sein, die deutsche Tonspur ist dem Alter entsprechend in Mono.

Die Qualität der deutschen Übersetzung ist absolut gelungen und hat Kultstatus erreicht. Man fragt sich, welche Drogen der Übersetzer und der Dialogregisseur damals genommen haben - die muss ich unbedingt auch mal ausprobieren! Einige Witze kommen in der Synchronfassung sogar noch einen Tick lustiger rüber als auf Englisch. Verschweigen darf man aber auch nicht, dass der ein oder andere Gag in der deutschen Synchro leider versemmelt wurde. Als Beispiel sei die Schlussszene des Pilotfilms genannt. Aber trotz der genannten Defizite lohnt es sich auf jeden Fall, die Episonden auf Deutsch anzuschauen.

Sledge Hammer! Staffel 1 DVD Sledge Hammer! Staffel 1 DVD
Sledge Hammer! Staffel 1 DVD Sledge Hammer! Staffel 1 DVD
(auf eines der Bilder klicken für eine größere Version)

Der Pilotfilm ist in der stark gekürzten (»zensierten«) deutschen Version und in völlig ungekürzter Fassung enthalten. Die Szenen, die in der deutschen Version fehlen, wurden seinerzeit wegen der Brutalität herausgeschnitten. Außerdem herausgekürzt wurden ein paar ganz kurze Passagen; sie sind ebenfalls in der Langversion enthalten. Da all diese Ausschnitte nie synchronisiert wurden, sind sie mit dem Original-Ton und deutschen Untertiteln unterlegt. Der Rest der langen Fassung des Pilotfilms ist natürlich auf Deutsch.

Sledge Hammer! Staffel 1 DVD Sledge Hammer! Staffel 1 DVD
Sledge Hammer! Staffel 1 DVD Sledge Hammer! Staffel 1 DVD
(auf eines der Bilder klicken für eine größere Version)

Die interessantesten Extras auf den Silberlingen sind Alan Spencers Kommentare ausgewählter Folgen und Interviews mit den Darstellern und dem Produzenten Spencer. Leider wurde darauf verzichtet, den Kommentar mit deutschen Untertiteln auszustatten. Die Interviews sind glücklicherweise untertitelt, allerdings sind kurioserweise einige Sätze ausgelassen worden (und ich meine nicht die Einspieler aus der Serie, die generell keine Untertitel tragen).
Weiteres Zusatzmaterial ist in Hülle und Fülle vorhanden, aber die Bild- und Tonqualität ist dabei teilweise mäßig. Die Filmo- und Biographien auf den DVDs stammen übrigens von unserer Website. Wir haben nichts dagegen einzuwenden, zumal unsere URL auf der Rückseite der Box vermerkt ist.

Sledge Hammer! Staffel 1 DVD Sledge Hammer! Staffel 1 DVD
(auf eines der Bilder klicken für eine größere Version)

Bis auf die genannten Schwächen können wir die DVDs sehr empfehlen. In so guter Qualität wird man Sledge Hammer! sonst kaum genießen können.


Aktueller Nachtrag (März 2009):

Der Testbericht bezieht sich auf die DVD-Veröffentlichung von Marketing-Film aus dem Jahr 2005. Diese Staffelbox könnt ihr noch immer bei Amazon.de bestellen.

Eine weitere (neuere) Staffelbox, die auf den ersten Blick genauso aussieht, ist ebenfalls bei Amazon.de bestellbar. Dieser fehlt allerdings das Bonusmaterial und die englische Tonspur.

Schaut euch am besten auch die DVD Boxen, die die gesamte Serie enthalten, an.

Bookmark bei del.icio.us Bookmark bei Mister Wong Bookmark bei google Bookmark bei Linkarena

Stichworte: Staffel Eins, Season One, DVD, Sledge Hammer
Anzeigen